English-Italian

HOME.
English text.
FRINGE III, Ep. 15 – Cast Anna Torv, Joshua Jackson, Lance Reddick, Blair Brown. THRILLER 60’ – Stati Uniti D’america, 2010
Little Peter realizes that it is not in his house and would like to go back. Elisabeth tries to convince him that his memories are confused by the disease, while Walter continues his experiments in the hope that children treated with Cortexiphan can bring Peter into his world. His research focuses on the subject 13, the little Olivia Dunham, who, frightened by the violent stepfather, unable to cross the threshold size.
NB .: scientist Walter, along with another scientist (Bell), is the author who in the past has carried out experiments on children with Cortexiphan, to get them used to cross the threshold that separates the ordinary reality from separate reality. In the case of the Tvseries, the separate reality treats a parallel universe where they are identical twin of all of them, but with different personalities and various anthropogenic structural differences. Now remember, when reading the article, which is often the scientist Walter says that in the past often was administered LSD, with clear scientific purposes. The sole purpose of Walter is to find out how to access scientifically to the other universe.
Italian text.
FRINGE III, Ep. 15 – Cast Anna Torv, Joshua Jackson, Lance Reddick, Blair Brown. THRILLER 60’ – Stati Uniti D’america, 2010
Il piccolo Peter si rende conto di non essere a casa sua e vorrebbe tornare indietro. Elisabeth cerca di convincerlo che i suoi ricordi sono confusi dalla malattia, mentre Walter prosegue i suoi esperimenti nella speranza che i bambini trattati col Cortexiphan possano riportare Peter nel suo mondo. La sua ricerca si concentra sul Soggetto 13, la piccola Olivia Dunham, che, spaventata dal violento patrigno, riesce a varcare la soglia dimensionale.
NB.: lo scienziato Walter, insieme ad un altro scienziato (Bell), è l’autore che in passato ha realizzato degli esperimenti sui bambini con il Cortexiphan, per abituarli a varcare la soglia che divide la realtà ordinaria dalla realtà separata. Nel caso della serie la realtà separata tratta un universo parallelo dove si trovano identici doppi di tutti loro, ma con differenti personalità e con varie differenze antropico-strutturali. Ora è bene ricordare, durante la lettura dell’articolo, che spesso lo scienziato Walter dice che in passato si somministrava spesso l’LSD, con scopi puramente scientifici. L’unico scopo di Walter è quello di scoprire le modalità scientifiche per accedere all’altro universo.

BRIEF HISTORY: A NECESSARY LIGHTING.
While in the sixties he began a deep interest in psychedelic drugs by the illustrious Timothy Francis Leary (see below), which resulted in multiple experiments with LSD and other psychedelics at Harvard University, more or less in the period “1968 , a part of the world, located just below the surface of the evidence, was invaded by castanedismo. Millions of people waited each time the output of the books of the anthropologist Carlos Castaneda, (considered one of the most influential teachers of our age), who died of liver cancer on 27 April 1998. His first books were driven by the success of the event “separate realities “reached with various psychedelic substances, of which the most famous is the one with the” peyote “. Mescaline is the main agent of the psychedelic peyote, was isolated in 1897, along with LSD and psilocybin, psilocin and other psychedelics will be popular.
Mentre negli anni sessanta iniziò un profondo interesse per le droghe psichedeliche da parte dell’illustre Timothy Francis Leary (vedi sotto), che sfociò in esperimenti plurimi con LSD e altre sostanze psichedeliche presso l’Università di Harvard, più o meno nel periodo “1968, una parte del mondo, posta poco sotto la superficie dell’evidenza, venne invasa dal castanedismo. Milioni di persone attesero ogni volta l’uscita dei libri dell’antropologo Carlos Castaneda, (considerato uno dei più influenti maestri della nostra epoca), deceduto per cancro epatico il 27 aprile 1998. I suoi primi libri furono spinti al successo dagli eventi delle “Realtà separate” raggiungibili con varie sostanze psichedeliche, di cui la più famosa è quella con il “peyote”. La mescalina è il principale agente psichedelico del peyote, viene isolata nel 1897, assieme all’LSD e con la psilocibina, la psilocina e altri psichedelici avrà ampia diffusione.

He began the last illusion of transcendence of the physical body into a body of energy alone, which could last indefinitely, on the basis of the legend of the nagual Toltec and Aztec legend of the Feathered Serpent, quetzalcoatl.
Ebbe inizio l’ultima illusione della trascendenza dal corpo fisico verso un corpo di sola energia, che potesse durare illimitatamente, sulla base della leggenda dei nagual toltechi e della leggenda azteca del serpente piumato, quetzalcoatl.

We should consider the castanedismo the last burst of evolution given to the human species towards transcendence. Joins all religions and the great activities of Orientalism, including Buddhism and Yoga are the most popular although the evolutionary diversification of the many modernizers are too many to list them all. Now the West is infused with mantras, yoga systems and meditative techniques that have evolved much from the original systems.
Dovremmo considerare il castanedismo l’ultima spinta evolutiva data alla specie umana verso la trascendenza. Si unisce a tutte le religioni e alle grandi attività dell’orientalismo, di cui il buddismo e lo Yoga sono quelle maggiormente diffuse anche se le diversificazioni evolutive dei tanti modernizzatori sono troppe per enumerarle tutte. Ormai l’occidente è intriso di mantra, di sistemi yoga e di tecniche meditative che si sono evolute molto dai sistemi originari.

Yet the ties are very obvious. From the first avatar natha-siddha yogi Tibetan Vajrayana Buddhism (Buddhism vehicle adamant), who spent the adventure to go directly to “separate realities”, without help of a theological, we castanedismo and in parallel the so-called science complete with Harvard University. The use of psychedelics natural or chemical (an equivalent of Cortexiphan), were allowed because the illuminating to each of crossing the threshold of ordinary reality, personally experiencing other states of reality.
Eppure i legami sono molto evidenti. Dai primi avatar natha-siddha-yogi del buddismo tibetano Vajrayana (il buddismo del veicolo adamantino), che si spesero nell’avventura di passare direttamente in “realtà separate”, senza aiuto di tipo teologico, abbiamo il castanedismo e in parallelo la cosiddetta scienza con tanto di Università di Harvard. L’impiego di sostanze psichedeliche naturali o chimiche (un equivalente del Cortexiphan), furono illuminanti perché consentivano ad ognuno di oltrepassare la soglia della realtà ordinaria, sperimentando personalmente altri stati di realtà.

The modern television series “Fringe” above is a clear link between the old and the ruminations of researchers astrophysics, theoretical physicists and cosmologists. All of these researchers, immersed in the stars and galaxies, without being drug users are often placed at the edge of the threshold limit of ordinary reality. Parallel universes accessible with the use of our brain through the use of hallucinogenic drugs, are the basis of the script of the series “Fringe.” The threshold is passed easily from those subjects come out victorious from scientific experimentation.
La moderna serie televisiva “Fringe” di cui sopra è un evidente collegamento tra l’antico e le elucubrazioni dei ricercatori astrofisici, fisici teorici e cosmologi. Tutti questi ricercatori, immersi nelle stelle e nelle galassie, pur senza essere consumatori di sostanze si trovano spesso ai bordi della soglia posta al limite della realtà ordinaria. Gli universi paralleli raggiungibili con l’impiego del nostro cervello mediante impiego di sostanze allucinogene, sono la base del copione della serie “Fringe”. La soglia viene passata facilmente da quei soggetti usciti vincenti dalla sperimentazione scientifica.

If you read carefully what follows by Timothy Francis Leary on, you will understand that in a given period, have been carried out many scientific experiments with the use of hallucinogenic substances. Now what makes you think that all this has been suspended !!? There is still a constant search for people with extrasensory abilities, by the various governments and many people are stimulated and encouraged to speak at conventions more or less official.
Se leggete attentamente quello che segue da Timothy Francis Leary in poi, potrete comprendere che in un dato periodo, sono state effettuate molte sperimentazioni scientifiche con l’impiego di sostanze allucinogene. Ora cosa vi fa pensare che tutto questo sia stato sospeso!!? C’è tuttora una costante ricerca di soggetti con capacità extrasensoriali, da parte dei vari governi e molte persone vengono sollecitate ed invitate ad intervenire a convegni più o meno ufficiali.

During an episode of the television series “Focus” we saw children who were absent as the ordinary reality. They said that it was a trial of subjects particularly able to enter into other states of reality loss. During the episode an adult pass his hand before the eyes of some children who were stationed motionless, standing, erect and they were not as if they saw them, they were so immersed in another reality. These trials have a significant importance of “intelligence”.
Durante una puntata della serie televisiva di “Focus” si videro dei bambini che erano come assenti alla realtà ordinaria. Dissero che si trattava di una sperimentazione di soggetti particolarmente capaci, ad entrare in altri stati di realtà neurosensoriale. Durante la puntata un adulto passava la mano davanti agli occhi di alcuni bambini che stazionavano immobili, in piedi, eretti ed essi era come se non li vedessero, tanto erano immersi in un’altra realtà. Queste sperimentazioni hanno una rilevante importanza di “intelligence”.

EXPERIMENTS OF TIMOTHY FRANCIS LEARY UNIVERSITY ‘OF HARVARD.
Timothy Francis Leary (Springfield, October 22, 1920 – Beverly Hills, May 31, 1996) was a writer, psychologist and actor, known for his positions and his activism in favor of the use of psychedelic drugs. In the sixties, as a proponent of LSD use, coined and popularized the slogan “Turn on, tune in, drop out” (“Light yourself, tuned, abandoned”). “Light yourself”: mental alertness, open the doors of perception. “Tune” is in tune with the universe, Understand, listen.
GLI ESPERIMENTI DI TIMOTHY FRANCIS LEARY ALL’UNIVERSITA’ DI HARVARD.
Timothy Francis Leary (Springfield, 22 ottobre 1920 – Beverly Hills, 31 maggio 1996) è stato uno scrittore, psicologo e attore statunitense, noto per le sue posizioni e il suo attivismo in favore dell’uso delle droghe psichedeliche. Negli anni sessanta, in qualità di fautore all’utilizzo dell’LSD, coniò e rese popolare lo slogan “Turn on, tune in, drop out” (“Accenditi, sintonizzati, abbandonati”). “Accenditi”: sveglia la mente, apri le porte della percezione. “Sintonizzati”: entra in sintonia con l’universo, comprendilo, ascoltalo.

PSYCHEDELIC EXPERIENCE IS THE BARD Thödol, THE TIBETAN BOOK OF THE DEAD.
Manual based on The Tibetan Book of the Dead (Bardo Thodol) by Timothy Leary, Ph.D., Ralph Metzner, Ph.D., & Richard Alpert, Ph.D. (From AMAZON BOOKS) (freely translated into Italian by Aliberth Meng)
L’ESPERIENZA PSICHEDELICA TRATTA DAL BARDO THODOL, IL LIBRO TIBETANO DEI MORTI.
Manuale basato sul Libro Tibetano dei Morti (Bardo Thodrol) a cura di Timothy Leary, Ph.D., Ralph Metzner, Ph.D., & Richard Alpert, Ph.D. (Tratto da AMAZON BOOKS) (liberamente tradotto in Italiano da Aliberth Meng,)

(The authors took part, at Harvard University, a program of experiments with LSD and other substances psyche-deliche until a national advertising company in feeling, dedicating himself improperly to the interest of students towards drugs, led the suspension of the experiments. thereafter, the authors continued their work, but no more academic assistance – This treaty, derived from the Tibetan Book of the Dead, is dedicated with deep admiration and gratitude to ALDOUS HUXLEY (n. 26 July 1894 – m. on Nov. 22, 1963).
(Gli autori presero parte, presso l’Università di Harvard, ad un programma di esperimenti con LSD ed altre sostanze psiche-deliche, finché una azienda nazionale di pubblicità a sensazione, dedicandosi in modo improprio all’interesse degli studenti verso le droghe, portò alla sospensione degli esperimenti. Da allora in poi, gli autori hanno continuato il loro lavoro, però senza più assistenza accademica – Questo trattato, derivato da Il Libro Tibetano Dei Morti, è dedicato con profonda ammirazione e gratitudine ad ALDOUS HUXLEY (n. il 26 luglio 1894 – m. il 22 novembre 1963).

“This text presents an interesting experience carried out by three American scientists with the use of medicinal drugs (such as mescaline, psilocybin and LSD) to so forcibly made the same experiences summit (peak-esperiences) who arrive tenacious practitioners deep meditation (samadhi). Obviously, we do not recommend this type of volunteer experiences, because we are absolutely and totally in favor and followers of spiritual experiences spontaneous. However, with the only purpose of information, we felt compelled to translate and present this treaty experimental, given the high scientific significance and the effects and results of strong consonance with the spiritual visions and metaphysical. ”
“Questo Testo presenta una interessante esperienza portata avanti da tre studiosi Americani con utilizzo di droghe medicinali, (quali mescalina, psilocibina e LSD) per arrivare in modo forzatamente artificiale alle stesse esperienze di vertice (peak-esperiences) a cui arrivano i tenaci praticanti della meditazione profonda (samadhi). Ovviamente, noi non raccomandiamo questo tipo di esperienze volontarie, perché siamo assolutamente e totalmente favorevoli e seguaci delle esperienze spirituali spontanee. Tuttavia, col solo scopo informativo, ci siamo sentiti in dovere di tradurre e presentare questo trattato sperimentale, visto l’alto significato scientifico e la forte consonanza di effetti e risultati con le visioni spirituali e metafisiche”.

GENERAL INTRODUCTION
Psychedelic experience is a journey into new realms of consciousness. The purpose and content of the experience is limitless, but its performances features are the transcendence of verbal concepts, of space-time dimensions, and of the ego or identity. These experiences of expanded consciousness can occur in a variety of ways: sensory deprivation, yoga exercises, disciplines of meditation, mystical religious ecstasy or esthetic, or spontaneously. More recently, they have become available to anyone through the ingestion of certain psychedelics like LSD, psilocybin, mescaline, DMT, etc.. [Here it is alleged a more or less virtual, not real, this in 1964. In the US psychedelic drugs are classified as drugs “experimental”. That is, they are not available on prescription, but only to qualified investigators. The Federal Food and Drug Administration has defined as “qualified investigators” those psychiatrists who work in a hospital for mental treatment, whose research is sponsored by state or federal agencies.]
Un’esperienza psichedelica è un viaggio in nuovi reami della coscienza. Lo scopo e il contenuto dell’esperienza sono illimitati, ma le sue rappresentazioni caratteristiche sono la trascendenza dei concetti verbali, delle dimensioni spazio-tempo, e dell’ego o identità. Queste esperienze di coscienza espansa possono avvenire in una varietà di modi: privazione sensoriale, esercizi yoga, discipline di meditazione, estasi mistiche religiose o estetiche, oppure spontaneamente. Più di recente, esse sono divenute disponibili a chiunque, attraverso l’ingestione di certe sostanze psichedeliche come LSD, psilocibina, mescalina, DMT, ecc. [Qui si asserisce una situazione più o meno virtuale, e non reale, presente nel 1964. Negli Stati Uniti le droghe psichedeliche sono classificate come droghe “sperimentali”. Cioè, esse non sono disponibili in base a prescrizione, ma solamente per investigatori qualificati. La Federal Food and Drug Administration ha definito come “investigatori qualificati” quegli psichiatri che lavorano in una struttura ospedaliera di cure mentali, la cui ricerca è patrocinata da agenzie statali o federali.]

Of course, a dose of the drug does not produce the transcendent experience. It only acts as a chemical key – it opens the mind, frees the nervous system from its facilities and ordinary models. The nature of the experience depends almost entirely on the amount and disposition. The arrangement denotes the preparation of the individual, including his personality structure and his mood of the moment. Then, there is the physical setting – the time, the atmosphere of the room; – The social feelings of the people, one to the other; and cultural – the prevailing views about what is real. It is for this reason that manuals or guide-books are necessary. Their purpose is to enable a person to understand the new realities of the expanded consciousness, and serve as maps for new interior territories which modern science has made accessible.
Naturalmente, una dose di droga non produce l’esperienza trascendente. Essa agisce soltanto come una chiave chimica – apre la mente, libera il sistema nervoso dalle sue strutture e modelli ordinari. La natura dell’esperienza dipende quasi totalmente dalla quantità e dalla disposizione. La disposizione denota la preparazione dell’individuo, inclusa la sua struttura di personalità ed il suo umore del momento. Poi, c’è l’ambientazione fisica – il tempo, l’atmosfera della stanza; – le sensazioni sociali delle persone presenti, l’un verso l’altro; e culturali – i prevalenti punti di vista riguardo a ciò che è reale. È per questa ragione che i manuali o libri-guida sono necessari. Il loro scopo è di abilitare una persona a capire le nuove realtà della coscienza espansa, e servire come mappe per i nuovi territori interiori che la scienza moderna ha reso accessibile.

Several explorers draw different maps. Other manuals will be written based on different models – scientific, aesthetic, therapeutic. The Tibetan model on which this manual is based, is designed to teach the person to direct and control awareness in order to reach that level of understanding variously called liberation, or even lighting. If you read the manual several times before a session is attempted, and if there is someone you trust to remind and refresh the memory of the voyager during the experience, consciousness is freed from the games that comprise the “personality” and hallucinations positive-negative that often accompany states of expanded awareness. The Tibetan Book of the Dead was called in its own language the ‘Bardo Thodol’ which means “Liberation After hearing the Level-after-Death.” The book emphasizes again that the free consciousness has only to hear and remember the teachings to be finally released.
Esploratori diversi disegnano mappe diverse. Tutti gli altri manuali potranno essere scritti in base a modelli diversi – scientifico, estetico, terapeutico. Il modello Tibetano su cui è basato questo manuale, è progettato per istruire la persona a dirigere e controllare la consapevolezza in modo tale da giungere a quel livello di comprensione variamente chiamata liberazione, o anche illuminazione. Se si legge il manuale diverse volte prima che sia tentata una sessione, e se là vi è una persona fidata a ricordare e rinfrescare la memoria del viaggiatore durante l’esperienza, la coscienza sarà liberata dai giochi che comprendono la “personalità” e dalle allucinazioni positivo-negative che spesso accompagnano gli stati di consapevolezza espansa. Il Libro Tibetano dei Morti fu chiamato nella sua propria lingua il ‘Bardo Thodrol’ che significa “La Liberazione nell’Udire il Livello Dopo-la-Morte”. Il libro enfatizza continuamente che la coscienza libera deve solo ascoltare e ricordare gli insegnamenti per essere definitivamente liberata.

CONCLUSION
From the first avatar natha-siddha yogi Tibetan Vajrayana Buddhism (Buddhism vehicle adamant), who spent the adventure to go directly to “separate realities”, without help of a theological, we have a continuous evolution with mass data of philosophy , neurophysiological and scientific. A central body formed by a mountain of data iterative, which has helped to develop direct energy those first steps of those ancient avatar natha-siddha yogi. The evolution of their techniques will become the object of evolution more highly-rated. It will take time but the specific direction of the direct connection with the energy has now begun. The hunters of energy have become predators of energy, and can rightly be referred to as “ergonauti”.
NB: from hunting to predation does take some time and some expense, then a ergonauta will have no way to stop an evolutionary race now begun.
Dai primi avatar natha-siddha-yogi del buddismo tibetano Vajrayana (il buddismo del veicolo adamantino), che si spesero nell’avventura di passare direttamente in “realtà separate”, senza aiuto di tipo teologico, abbiamo una continua evoluzione con massa di dati filosofici, neurofisiologici e scientifici. Un corpo centrale formato da una montagna di dati iterativi, che sono serviti ad evolvere direttamente all’energia quei primi passi di quegli antichi avatar natha-siddha-yogi. L’evoluzione delle loro tecniche diverrà l’oggetto evolutivo più gettonato. Ci vorrà tempo ma la direzione specifica del collegamento diretto con l’energia è ormai iniziata. I cacciatori di energia sono divenuti dei predatori di energia, e possono a giusta ragione essere indicati come “ergonauti”.
NB: dalla caccia alla predazione ci vuole un certo tempo e una certa spesa, poi un ergonauta non avrà modo di fermare una corsa evolutiva ormai iniziata.